1
00:00:40,293 --> 00:00:43,805
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

2
00:00:44,564 --> 00:00:46,275
แต่ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,530
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่นะ.

4
00:00:48,535 --> 00:00:50,085
ไม่ จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

5
00:00:50,804 --> 00:00:52,845
ในฐานะสามีและในฐานะพ่อ

6
00:00:52,906 --> 00:00:55,270
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

7
00:00:55,275 --> 00:00:56,825
แม่.

8
00:01:01,548 --> 00:01:02,925
ที่แย่กว่านั้นคือ...

9
00:01:03,183 --> 00:01:04,995
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มี...

10
00:01:05,519 --> 00:01:07,495
โอกาสที่จะไถ่ถอนตัวเอง

11
00:01:11,324 --> 00:01:13,805
ผู้หญิงคนนี้เป็นปัญหาที่ใหญ่กว่า

12
00:01:14,394 --> 00:01:17,505
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ภรรยาของฉัน

13
00:01:17,597 --> 00:01:20,075
และหญิงสาวคนนั้น...

14
00:01:20,133 --> 00:01:22,175
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

15
00:01:22,736 --> 00:01:23,985
นั่นเป็นเหตุผลที่...

16
00:01:24,071 --> 00:01:26,185
ฉันไม่สามารถตายที่นี่

17
00:01:27,107 --> 00:01:29,785
ถึงแม้ใครจะว่าผมเป็นคนงี่เง่าก็ตาม

18
00:01:30,210 --> 00:01:31,485
ฉัน...

19
00:01:31,678 --> 00:01:34,095
ต้องเอาตัวรอดและเอาชีวิตรอดให้ได้

20
00:01:34,181 --> 00:01:35,595
ฉันต้อง...

21
00:01:36,183 --> 00:01:37,665
รอดชีวิต.

22
00:01:37,818 --> 00:01:39,465
แม่.

23
00:01:43,123 --> 00:01:44,765
(ตอนที่ 1)

24
00:01:44,858 --> 00:01:46,290
เฮ้ เราเพิ่งได้เคล็ดลับว่า...

25
00:01:46,293 --> 00:01:49,605
พระภิกษุได้เปิดร้านพนันขึ้นอีกครั้งในบงซูดง

26
00:01:49,696 --> 00:01:52,390
นักสืบยู ไปขุดข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเถอะ

27
00:01:52,399 --> 00:01:54,360
ทำไมเป็นฉันอีกแล้ว?

28
00:01:54,367 --> 00:01:55,845
นี่มันน่ารำคาญมาก

29
00:01:56,436 --> 00:01:59,230
เฮ้ เฮ้ บอกนักสืบชาให้เข้าร่วมกับคุณ

30
00:01:59,239 --> 00:02:00,955
โอเค โอเค ฉันกำลังเดินทาง

31
00:02:04,511 --> 00:02:06,155
เอ้ย นี่อีกแล้วเหรอ?

32
00:02:17,591 --> 00:02:19,035
เฮ้พระ

33
00:02:19,259 --> 00:02:20,260
เฮ้นักพนัน

34
00:02:20,260 --> 00:02:25,030
ความดีของฉัน คุณเอง สิบโทยู อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

35
00:02:25,031 --> 00:02:28,430
คุณพังค์ ทำไมนักสืบถึงมาที่ร้านพนัน?

36
00:02:28,435 --> 00:02:31,130
- คาดเดา - แล้วคุณมาผิดที่

37
00:02:31,138 --> 00:02:33,000
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันเปลี่ยนอุตสาหกรรม

38
00:02:33,006 --> 00:02:34,915
คุณเห็นเสื้อผ้าทั้งหมดนี้ที่นี่ไหม?

39
00:02:35,242 --> 00:02:38,470
ตอนนี้ฉันอยู่ในธุรกิจค้าปลีกเสื้อผ้า

40
00:02:38,478 --> 00:02:41,155
- นี่คือใบอนุญาตประกอบธุรกิจของฉัน - ยังไงก็มากับฉัน

41
00:02:42,649 --> 00:02:44,550
เฮ้พระซ่อนอยู่ที่ไหน?

42
00:02:44,551 --> 00:02:47,050
ฉันได้ยินมาว่าเขาสะอาดแล้วจึงขึ้นไปบนภูเขา

43
00:02:47,053 --> 00:02:48,950
- นั่นคืออะไร? - โกดัง.

44
00:02:48,955 --> 00:02:50,735
- ย้ายอันนั้น - แน่นอน.

45
00:02:51,858 --> 00:02:53,235
กรุณาเข้าไป.

46
00:02:56,229 --> 00:02:58,245
- เฮ้ ไอ้โง่ - อะไร?

47
00:02:59,065 --> 00:03:00,400
มันมืดเกินไป

48
00:03:00,400 --> 00:03:02,575
นี่เป็นเพียงโกดังเท่านั้น

49
00:03:03,136 --> 00:03:04,585
- ตกลง. - ตกลง.

50
00:03:10,911 --> 00:03:12,755
รถคันนี้กำลังจะพัง

51
00:03:13,180 --> 00:03:15,055
เอ้ย ฉันแทบจะไม่สามารถปิดประตูได้

52
00:03:18,385 --> 00:03:20,565
- นักสืบยู - มันคืออะไร?

53
00:03:21,021 --> 00:03:22,835
กรุณาเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มเหล่านี้

54
00:03:23,456 --> 00:03:25,665
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - เฮ้นี่คืออะไร?

55
00:03:26,426 --> 00:03:28,475
ทำไมเขาถึงเป็นมิตรมากเกินไป?

56
00:03:33,033 --> 00:03:37,045
เหมือนหัวใจของฉันถูกบุบสลาย

57
00:03:37,204 --> 00:03:40,855
เหมือนฉันโดนน้ำตาเล็ด

58
00:03:42,809 --> 00:03:44,355
ขยะสาปนี้

59
00:03:50,083 --> 00:03:52,350
เอ้ย ขยะชิ้นนี้

60
00:03:52,352 --> 00:03:53,635
(จัดส่งฉุกเฉิน)

61
00:04:02,095 --> 00:04:04,045
หัวใจของฉันบุบแน่นอน

62
00:04:19,145 --> 00:04:20,525
ยังไงก็ลืมมันไปซะ

63
00:04:20,680 --> 00:04:22,980
มูลค่า 50 ดอลลาร์... ไม่ ไม่ เกาอันนั้น

64
00:04:22,983 --> 00:04:25,295
ทำการซ่อมแซมมูลค่า 30 ดอลลาร์ที่คุณเรียกเก็บเงิน 50 ดอลลาร์

65
00:04:25,819 --> 00:04:27,735
30 ดอลลาร์ ฉันบอกว่า 30 ดอลลาร์

66
00:04:27,787 --> 00:04:31,035
ยังไงก็แก้ไขให้เหลือน้อยที่สุด ตกลง?

67
00:04:33,393 --> 00:04:35,120
คุณคงเป็นเศรษฐีแน่ๆ

68
00:04:35,128 --> 00:04:37,330
ใช่ ฉันอยากเป็นเศรษฐี

69
00:04:37,330 --> 00:04:38,790
ฉันต้องการจริงๆ

70
00:04:38,798 --> 00:04:41,575
- แบ่งปันเครื่องดื่มกับฉัน - นี้?

71
00:04:44,838 --> 00:04:47,170
เฮ้ เขาเป็นคนงี่เง่าเมื่อวันก่อนไม่ใช่เหรอ?

72
00:04:47,173 --> 00:04:49,355
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันควรกลับรถหรือไม่? ฉันจะเลี้ยวตอนนี้

73
00:04:51,378 --> 00:04:52,970
ไอ้โง่เอ๊ย

74
00:04:52,979 --> 00:04:55,980
หลังจากถูกกักขังคุณยังไม่รู้กฎหมายอีกเหรอ?

75
00:04:55,982 --> 00:04:58,195
คุณละเมิดกฎหมายเมื่อคุณติดสินบนฉัน

76
00:04:58,752 --> 00:05:00,965
คุณกำลังพยายามทำลายอาชีพของฉันเหรอ?

77
00:05:02,756 --> 00:05:05,465
ยังไงก็ตาม ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้ทันที

78
00:05:05,625 --> 00:05:07,375
คุณรออยู่ที่นั่น

79
00:05:09,896 --> 00:05:11,475
ตกลง.

80
00:05:14,968 --> 00:05:16,315
เฮ้.

81
00:05:16,970 --> 00:05:18,385
คุณจะโอเคไหม?

82
00:05:18,571 --> 00:05:21,655
นี่เป็นการดำเนินการแอบแฝงอยู่แล้ว ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

83
00:05:22,475 --> 00:05:23,840
ฉันโชคดีถ้าพวกเขาไม่รู้

84
00:05:23,843 --> 00:05:26,655
ใช่แล้ว นี่คือการแอบแฝง

85
00:05:27,047 --> 00:05:29,655
แล้วเราควรเข้าไปข้างในตอนนี้เลยไหม?

86
00:05:51,571 --> 00:05:54,040
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้รับมือที่ดีหรือไม่

87
00:05:54,040 --> 00:05:56,015
เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด

88
00:05:56,943 --> 00:05:58,325
ด้วยเหตุนี้

89
00:05:58,845 --> 00:06:00,825
ให้ฉันเพิ่มอัตราประสิทธิภาพของฉัน

90
00:06:02,949 --> 00:06:04,080
ฉันแพ้.

91
00:06:04,084 --> 00:06:05,780
- นี่เรียกว่าชนะ - นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

92
00:06:05,785 --> 00:06:08,320
- เอาล่ะ รีบหน่อย -อันนี้หมดครับ..

93
00:06:08,321 --> 00:06:09,380
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

94
00:06:09,389 --> 00:06:11,365
- นี่คือห้อง - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

95
00:06:12,225 --> 00:06:13,360
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
- ฉันได้อันนี้มา - พระฉันเอง

97
00:06:15,528 --> 00:06:17,790
คุณจะทำอย่างไร? มันเป็นเซเว่นคู่หนึ่ง

98
00:06:17,797 --> 00:06:21,560
พระเจ้า วันนี้ฉันจะโชคดีหรือเปล่านะ? เกิดอะไรขึ้น?

99
00:06:21,568 --> 00:06:24,115
- คุณอยู่ที่นี่ที่รัก? - เป็นเวลาหกเดือน...

100
00:06:25,038 --> 00:06:26,900
- คุณเป็นใคร? - นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

101
00:06:26,906 --> 00:06:30,055
- นี่คือ... ขอโทษ - น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

102
00:06:30,377 --> 00:06:33,125
-อันนี้ทำไปเรื่อยๆ - หยุด.

103
00:06:34,247 --> 00:06:35,710
- ทำไมคุณถึงเสียใจ? - เอาล่ะฟัง

104
00:06:35,715 --> 00:06:38,210
- มานี่สิ. ฉันจะฆ่าคุณ - ไม่ ไม่

105
00:06:38,218 --> 00:06:40,480
คุณ. ทำไมคุณถึงสวมแจ็คเก็ต? มันร้อนออก

106
00:06:40,487 --> 00:06:41,680
- ฉันเป็นตำรวจ. - อะไร?

107
00:06:41,688 --> 00:06:43,495
คุณเป็นตำรวจเหรอ? อะไร

108
00:06:43,990 --> 00:06:46,705
นั่นคือบัตรห้องของฉัน คุณกล้าดียังไง?

109
00:06:49,329 --> 00:06:51,105
เฮ้ วิ่ง! วิ่ง!

110
00:06:51,164 --> 00:06:53,275
รีบวิ่ง! รีบหน่อย.

111
00:06:57,270 --> 00:06:58,985
- คุณกำลังจะไปไหน? - พระเจ้าของฉัน

112
00:06:59,205 --> 00:07:01,515
- ผมของฉัน! ปล่อยผมนะ! - คุณมาที่นี่.

113
00:07:02,142 --> 00:07:03,910
สวัสดีคุณนักสืบชา

114
00:07:03,910 --> 00:07:06,340
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - คุณกลับมาที่นี่!

115
00:07:06,346 --> 00:07:08,180
งานดี. กดค้างไว้สักครู่

116
00:07:08,181 --> 00:07:09,210
- เข้าใจแล้ว? - ปล่อย!

117
00:07:09,215 --> 00:07:10,865
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

118
00:07:16,556 --> 00:07:17,935
ทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้?

119
00:07:21,361 --> 00:07:24,175
ไอ้เหี้ยนั่น เขาคือยูเซน โบลต์ หรืออะไรนะ?

120
00:07:30,103 --> 00:07:31,685
คุณสบายดีไหม?

121
00:07:32,238 --> 00:07:34,685
มันเป็นไฟสีแดง ทำไมคุณถึงวิ่งไปที่ถนน?

122
00:07:34,841 --> 00:07:37,455
ฉันสบายดี. เพียงแค่ไปตามทางของคุณ ฉันสบายดี.

123
00:07:37,710 --> 00:07:39,285
เพียงแค่ไป

124
00:07:40,046 --> 00:07:42,055
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น

125
00:07:45,718 --> 00:07:47,135
ยุนซู.

126
00:07:48,054 --> 00:07:49,750
- ดูคุณสิ - เฮ้ เฮ้

127
00:07:49,756 --> 00:07:51,265
เฮ้ ยุนซู.

128
00:07:51,391 --> 00:07:54,475
ช่างเป็นโลกใบเล็ก คุณวิ่งน้อย

129
00:07:55,061 --> 00:07:58,705
“ดงกุยประกันชีวิต หัวหน้าคิม ยุนซู”

130
00:07:59,399 --> 00:08:00,775
ตอนนี้คุณอยู่ในประกันแล้วหรือยัง?

131
00:08:01,267 --> 00:08:03,470
หากทำได้ ให้เปลี่ยนการค้าของคุณ

132
00:08:03,470 --> 00:08:05,230
เว้นแต่พวกเขาจะโง่เหมือนฉัน

133
00:08:05,238 --> 00:08:07,670
ไม่มีใครจะซื้ออะไรจากคุณ

134
00:08:07,674 --> 00:08:08,985
จีชอล.

135
00:08:09,142 --> 00:08:11,340
จริงๆ แล้ว เมื่อสิ่งต่างๆ ดีขึ้น

136
00:08:11,344 --> 00:08:13,540
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรไป

137
00:08:13,546 --> 00:08:16,255
คุณไม่ได้ดีไปกว่าโคกอูฐ!

138
00:08:16,783 --> 00:08:18,565
เฮ้คุณ

139
00:08:18,685 --> 00:08:20,665
ดูนี่สิเจ้าโง่

140
00:08:20,854 --> 00:08:22,450
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

141
00:08:22,455 --> 00:08:24,320
เพราะคุณ ฉันจึงกลายเป็นคนจนจนดิน

142
00:08:24,324 --> 00:08:26,190
แต่ฉันไม่เคยโกรธคุณเลย ทำไม

143
00:08:26,192 --> 00:08:27,420
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

144
00:08:27,427 --> 00:08:30,305
ฉันคิดว่าคุณจะมีรูปร่างที่แย่กว่าที่ฉันเคยเป็น

145
00:08:30,396 --> 00:08:34,715
แต่เมื่อสองวันก่อน ภรรยาของฉันเห็นคุณที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

146
00:08:34,734 --> 00:08:36,100
ภรรยาคุณขับรถต่างประเทศ...

147
00:08:36,102 --> 00:08:39,185
แพงกว่าค่ามัดจำบ้านเราอีก

148
00:08:39,305 --> 00:08:43,455
วันนั้น ภรรยาของฉันปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนโง่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

149
00:08:43,543 --> 00:08:45,910
เพราะคุณ ฉันจึงสูญเสียเงินออมทั้งหมด!

150
00:08:45,912 --> 00:08:47,625
เธอหย่ากับฉันมานานแล้ว

151
00:08:48,715 --> 00:08:50,295
เธอก็พาเด็กๆไปด้วย

152
00:08:51,618 --> 00:08:54,765
หลังจากประสบปัญหาทางการเงินมาเป็นเวลาห้าปี

153
00:08:56,456 --> 00:08:57,835
เธอเปลี่ยนไป

154
00:09:09,702 --> 00:09:13,085
ราวกับเทพปั้นแผ่นหลังของเขา

155
00:09:13,673 --> 00:09:17,125
สถานที่ที่เขาตื่นเต้นมากที่สุดคือ...

156
00:09:17,544 --> 00:09:19,025
ที่นั่น

157
00:09:20,446 --> 00:09:22,880
มืออันอ่อนนุ่มของเขาเกลี่ยเนย

158
00:09:22,882 --> 00:09:26,550
เส้นเลือดของเขาดิ้นราวกับว่ามันกำลังจะบีบทุกอย่างออก

159
00:09:26,553 --> 00:09:29,195
มันร้อนรุ่มเหมือนกำลังจะละลาย

160
00:09:30,390 --> 00:09:31,705
ในที่สุด.

161
00:09:36,629 --> 00:09:38,460
เขาเสร็จ...

162
00:09:38,464 --> 00:09:41,315
ความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

163
00:09:46,239 --> 00:09:48,285
(เจ้าของบ้าน)

164
00:09:49,275 --> 00:09:53,085
ฉันต้องเพิ่มค่าเช่าของคุณ 30,000 ดอลลาร์

165
00:09:59,752 --> 00:10:01,795
(นวนิยายเสียเงิน "ครัวร้อน")

166
00:10:03,289 --> 00:10:05,850
- มันอ่อนแอเกินไป - มันไม่เซ็กซี่เลย.

167
00:10:05,858 --> 00:10:07,375
ผู้เขียนจะต้องเป็นมือสมัครเล่น

168
00:10:07,460 --> 00:10:11,175
จากนั้นพวกคุณก็สามารถเขียนของคุณเองได้ สาปมัน

169
00:10:11,364 --> 00:10:12,575
อะไรก็ตาม.

170
00:10:15,868 --> 00:10:18,470
คุณทำงานพาร์ทไทม์ตอนกลางวันและเขียนตอนกลางคืน

171
00:10:18,471 --> 00:10:21,600
และตลอด 10 ปีที่คุณทำอย่างนั้น

172
00:10:21,608 --> 00:10:24,425
มีใครให้รางวัลหรือเงินแก่คุณบ้างไหม?

173
00:10:24,811 --> 00:10:26,070
สนามนี้แตกต่างออกไป

174
00:10:26,079 --> 00:10:28,740
คุณสามารถทำเงินได้มากมายด้วยความสามารถของคุณ

175
00:10:28,748 --> 00:10:30,450
นักเขียนที่ได้รับช่วงพักใหญ่...

176
00:10:30,450 --> 00:10:32,665
ในด้านนี้สามารถสร้างรายได้มากถึง 10,000 ดอลลาร์ต่อเดือน!

177
00:10:38,124 --> 00:10:39,590
(ความคิดเห็น)

178
00:10:39,592 --> 00:10:42,405
เฮ้ นักเขียน คุณได้ทำมันมานานแล้วเหรอ?

179
00:10:44,964 --> 00:10:49,130
หลังจากนั้น เราก็สร้างยาตัวใหม่ที่เรียกว่า SF-3

180
00:10:49,135 --> 00:10:53,500
SF-3 ช่วยให้สมองหลั่งสารเซนิทีนได้มาก

181
00:10:53,506 --> 00:10:54,540
ใช้รักษาโรคลูเกห์ริกได้...

182
00:10:54,540 --> 00:10:57,410
ฉันเบื่อแกง ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้อีกต่อไป

183
00:10:57,410 --> 00:10:59,970
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาศัยอยู่ในอินเดียหรืออะไรบางอย่าง

184
00:10:59,979 --> 00:11:00,980
เอสเอฟ-3,

185
00:11:00,980 --> 00:11:03,610
มันจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

186
00:11:03,616 --> 00:11:06,095
คุณได้เห็นในศตวรรษที่ 21 นี้

187
00:11:15,261 --> 00:11:18,045
เฮ้คุณยังเขียนอยู่เหรอ?

188
00:11:21,501 --> 00:11:22,760
ฉันไม่เขียนอะไรเลย

189
00:11:22,769 --> 00:11:26,745
แล้วทำไมคุณถึงนอนห้องเล็กตลอด?

190
00:11:27,540 --> 00:11:28,955
ฉันรู้สึกเหงา

191
00:11:30,276 --> 00:11:32,525
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

192
00:11:33,446 --> 00:11:35,425
เมื่อก่อนคุณมั่นใจมาก

193
00:11:35,448 --> 00:11:36,895
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

194
00:11:37,684 --> 00:11:39,110
ฉันไม่ได้ยืมสิ่งนั้น ให้มันกับฉัน.

195
00:11:39,118 --> 00:11:40,420
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

196
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
นี่คือกองทุนโคลนของคุณใช่ไหม?

197
00:11:41,921 --> 00:11:43,950
ฉันไม่ได้ยืมสิ่งนั้นมาจริงๆ ให้มันกลับมา.

198
00:11:43,956 --> 00:11:45,290
มันคืออะไร?

199
00:11:45,291 --> 00:11:46,665
แม่ครับ ผมต้องการเงิน

200
00:11:48,761 --> 00:11:51,075
ฉันต้องได้กระเป๋าเป้สะพายหลังใหม่

201
00:11:52,298 --> 00:11:54,530
อะไร แพ็คหน้าเหรอ? เพื่อผิวของคุณ?

202
00:11:54,534 --> 00:11:56,960
อะไร เลขที่ Pops Backpack

203
00:11:56,969 --> 00:11:59,330
ทุกคนมีสิ่งนั้นยกเว้นฉัน

204
00:11:59,338 --> 00:12:02,500
อย่างแน่นอน. คุณบอกว่าทุกคนมีสิ่งนั้น

205
00:12:02,508 --> 00:12:04,540
ทำไมคุณถึงต้องการมันด้วย? นั่นไม่ได้ทำให้คุณมีเอกลักษณ์

206
00:12:04,544 --> 00:12:06,170
เอาน่าแม่

207
00:12:06,179 --> 00:12:08,980
ไม่เป็นไร. คุณจะไม่ตายจากการไม่มีสิ่งนั้น

208
00:12:08,981 --> 00:12:10,180
ดูนี่สิ

209
00:12:10,183 --> 00:12:12,450
ฉันถือเรื่องนี้มาเป็นเวลาสองปี

210
00:12:12,452 --> 00:12:15,695
แน่นอนคุณจะ ทำไมคุณต้องเปลี่ยนมัน?

211
00:12:16,589 --> 00:12:18,005
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้จริงๆ

212
00:12:21,861 --> 00:12:23,535
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

213
00:12:23,596 --> 00:12:26,145
ฉันอายเกินกว่าจะพกสิ่งนี้ไป

214
00:12:29,635 --> 00:12:33,015
พระเจ้าของฉัน คุณทำอะไรแบบนี้แต่เช้า?

215
00:12:34,307 --> 00:12:36,840
แต่คุณควรกิน

216
00:12:36,843 --> 00:12:40,055
- ฉันจะซื้อกระเป๋าเป้ให้คุณ ดังนั้น... - คุณควรคืนเงินให้ฉันก่อน

217
00:12:40,313 --> 00:12:42,640
ที่รัก ยองซอนทำตัวแปลกๆ

218
00:12:42,648 --> 00:12:44,950
เธอคงจะเครียดนะ เธอพูดเรื่องไร้สาระ...

219
00:12:44,951 --> 00:12:46,250
อะไรนะ? คุณยืมเงินจากฉัน

220
00:12:46,252 --> 00:12:47,895
ยองซอน หยุดนะ

221
00:12:48,154 --> 00:12:51,435
ฉันจะซื้อกระเป๋าเป้ใบนั้นให้คุณเมื่อฉันได้รับเงิน...

222
00:12:52,024 --> 00:12:55,175
- เดือนหน้า - คุณมักจะพูดอย่างนั้น

223
00:12:55,628 --> 00:12:57,490
ในชีวิตหน้าของฉันอาจจะ

224
00:12:57,497 --> 00:12:58,730
- ยองซอน - ยองซอน

225
00:12:58,731 --> 00:13:01,000
- ยองซอน - คุณควรทานอาหาร.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,460
- เฮ้. - ความดีของฉัน.

227
00:13:03,469 --> 00:13:06,585
พระเจ้าของฉัน เธอไม่ควรออกไปโดยไม่รับประทานอาหารเช้า

228
00:13:06,773 --> 00:13:08,500
แล้วบอกว่าอยากเรียน..

229
00:13:08,508 --> 00:13:11,185
กระเป๋าเป้ไม่อาจมีราคามากขนาดนั้น เพียงแค่ได้รับหนึ่งของเธอ

230
00:13:13,513 --> 00:13:14,755
ทำไม

231
00:13:15,014 --> 00:13:17,480
- มันคืออะไร? - กระเป๋าเป้ของเธอไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

232
00:13:17,483 --> 00:13:18,750
(เจ้าของบ้าน)

233
00:13:18,751 --> 00:13:22,065
เราต้องการเงิน 30,000 ดอลลาร์สำหรับเช่า คุณได้รับเท่าไหร่?

234
00:13:23,022 --> 00:13:24,235
ฉัน...

235
00:13:24,791 --> 00:13:27,165
นี่ไม่ใช่ทุกอย่างใช่ไหม?

236
00:13:27,527 --> 00:13:29,535
- ก็นั่นก็... - คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

237
00:13:29,629 --> 00:13:31,705
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:13:39,806 --> 00:13:41,355
เราไม่สามารถช่วยได้แล้ว

239
00:13:44,510 --> 00:13:47,725
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

240
00:13:55,221 --> 00:13:56,895
เราจะไม่ต่ออายุสัญญาเช่า

241
00:13:59,358 --> 00:14:03,375
(แบบฟอร์มการหย่าร้าง)

242
00:14:03,896 --> 00:14:06,575
- นี่คืออะไร? - ลงนามมัน

243
00:14:06,732 --> 00:14:08,975
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินถ้าคุณทำเช่นนั้น

244
00:14:10,603 --> 00:14:13,045
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณหลอกฉัน

245
00:14:13,940 --> 00:14:16,270
คุณไม่ต้องการไปขอความช่วยเหลือจากใคร

246
00:14:16,275 --> 00:14:17,510
ฉันก็เลยจัดการ...

247
00:14:17,510 --> 00:14:19,210
เมื่อคุณแค่นั่งเฉยๆ

248
00:14:19,212 --> 00:14:20,625
แค่นั้นแหละอีกครั้ง

249
00:14:20,980 --> 00:14:22,525
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

250
00:14:22,582 --> 00:14:25,995
ไม่มีใครที่ฉันสามารถยืมเงินได้อีกต่อไป

251
00:14:26,285 --> 00:14:29,835
ถ้าไม่มีที่จะอยู่ร่วมกันก็ต้องเลิกกันใช่ไหม?

252
00:14:30,756 --> 00:14:31,965
ลงชื่อเลย

253
00:14:34,527 --> 00:14:36,960
อย่าทำให้ฉันเหนื่อยตั้งแต่เช้า

254
00:14:36,963 --> 00:14:38,245
คุณเบื่อไหม?

255
00:14:41,067 --> 00:14:43,430
เหนื่อยมา17ปี...

256
00:14:43,436 --> 00:14:45,745
นับตั้งแต่วันที่ผมได้พบคุณ

257
00:14:50,543 --> 00:14:53,125
(เจ้าของบ้าน)

258
00:15:04,991 --> 00:15:06,305
โอเค

259
00:15:06,626 --> 00:15:08,175
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

260
00:15:09,695 --> 00:15:11,975
ฉันพบเงินอย่างใด

261
00:15:14,267 --> 00:15:15,515
ตกลง?

262
00:15:20,506 --> 00:15:23,315
และฉันไม่ได้ยืมเงิน 1,000 ดอลลาร์!

263
00:15:23,843 --> 00:15:25,385
ฉันต้องคืนมันให้ได้!

264
00:15:26,579 --> 00:15:29,155
พระเจ้าของฉัน นี่มันแย่นะ

265
00:15:39,592 --> 00:15:41,960
คุณคงเครียดมาก

266
00:15:41,961 --> 00:15:44,190
แต่คุณสามารถได้ยินได้ดี

267
00:15:44,196 --> 00:15:46,030
คุณไม่ใช่คนกินจุใจ

268
00:15:46,032 --> 00:15:48,600
และคุณนอนหลับประมาณหกชั่วโมงต่อวัน

269
00:15:48,601 --> 00:15:51,485
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

270
00:15:51,637 --> 00:15:54,440
ฉันไม่. แต่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

271
00:15:54,440 --> 00:15:56,900
อาจเกิดจากการทำงานหนัก การอดนอน หรือ

272
00:15:56,909 --> 00:15:58,610
และขาดสารอาหาร

273
00:15:58,611 --> 00:16:01,040
มันอาจจะหายไปหลังจากนั้นเล็กน้อย

274
00:16:01,047 --> 00:16:04,010
แต่ลองคิดถึงอายุของคุณสิ

275
00:16:04,016 --> 00:16:05,410
ทำไมไม่ใช้เวลา...

276
00:16:05,418 --> 00:16:08,520
และเข้ารับการตรวจสุขภาพอย่างครอบคลุม?

277
00:16:08,521 --> 00:16:10,580
คุณควรป้องกันโรคต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้น

278
00:16:10,589 --> 00:16:11,835
คุณหมอ

279
00:16:12,558 --> 00:16:14,190
ราคาเท่าไหร่?

280
00:16:14,193 --> 00:16:16,590
เขาคิดว่าทุกคนมีเงิน 5,000 ดอลลาร์หรือเปล่า?

281
00:16:16,595 --> 00:16:20,075
(โรงพยาบาลจางซู)

282
00:16:20,533 --> 00:16:23,845
- พระเจ้าของฉัน - คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้!

283
00:16:34,013 --> 00:16:35,140
(การทดสอบยาใหม่ ต้องการผู้เข้ารับการทดลองทางคลินิก)

284
00:16:35,147 --> 00:16:36,680
“ตรวจสุขภาพฟรี”?

285
00:16:36,682 --> 00:16:38,665
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันด้วย

286
00:16:40,453 --> 00:16:41,895
ตกลง.

287
00:16:41,988 --> 00:16:45,565
แต่ฉันหาเวลามากขนาดนั้นไม่ได้

288
00:16:47,326 --> 00:16:50,105
เท่าไหร่...เท่าไหร่?

289
00:16:51,030 --> 00:16:54,075
- ไป! - เฮ้ หยุดนะ

290
00:16:57,603 --> 00:16:59,085
พระเจ้าของฉัน

291
00:16:59,505 --> 00:17:02,315
พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

292
00:17:03,209 --> 00:17:06,040
ทำไมคุณถึงชอบเห็นผู้ชายทะเลาะกันโดยใส่กางเกงใน?

293
00:17:06,045 --> 00:17:08,080
อยากจะไปดูมันมั้ย? มันจะดีกว่าในชีวิตจริง

294
00:17:08,080 --> 00:17:10,850
มันไม่น่ากลัว พวกมันเต็มไปด้วยเหงื่อ

295
00:17:10,850 --> 00:17:12,580
มาเลย มากับฉัน

296
00:17:12,585 --> 00:17:14,550
ฉันไม่ต้องการ ทำไม

297
00:17:14,553 --> 00:17:15,620
ฉันจะซื้อตั๋ว

298
00:17:15,621 --> 00:17:18,390
เฮ้ คิมเซจอง

299
00:17:18,391 --> 00:17:19,720
คุณแกล้งทำเป็นรวยหรือเปล่า?

300
00:17:19,725 --> 00:17:22,105
- คุณต้องการมาด้วยเหรอ? - แล้ว...

301
00:17:22,194 --> 00:17:24,505
ฉันไม่ต้องการตั๋ว

302
00:17:24,597 --> 00:17:27,045
มันคงเจ๋งมากถ้าคุณเข้าใจฉัน

303
00:17:28,467 --> 00:17:30,915
อย่างแน่นอน. ตอนนี้ร้อนมาก

304
00:17:34,473 --> 00:17:36,200
นักเรียนควรแต่งตัวเหมือนกัน

305
00:17:36,208 --> 00:17:38,140
พระเจ้าของฉัน

306
00:17:38,144 --> 00:17:41,025
คุณดูเหมือนคนแก่ที่พยายามจะสอนฉัน

307
00:17:41,347 --> 00:17:44,350
- แล้วคุณได้ตั๋วหรือยัง? - ใช่.

308
00:17:44,350 --> 00:17:47,080
แต่คุณต้องดูสิ่งนี้และเรียนรู้กฎเกณฑ์ก่อน

309
00:17:47,086 --> 00:17:48,995
โฟกัสเลย โอเคไหม?

310
00:17:49,121 --> 00:17:50,680
เฮ้รอ ท้องของฉันเจ็บ

311
00:17:50,689 --> 00:17:52,220
ไม่ คุณต้องดูเรื่องนี้

312
00:17:52,224 --> 00:17:54,960
- ไม่ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ - ไม่มีทาง.

313
00:17:54,960 --> 00:17:57,660
คุณแค่กำลังแสดง ดูสิ่งนี้

314
00:17:57,663 --> 00:17:59,475
(ฉันชอบที่เธอเต้น เธอคือราชินีแห่งการเต้นรำของฉันตลอดไป)

315
00:18:06,038 --> 00:18:08,785
คุณเคยไปที่ไหน? ทำไมคุณถึงสายนัก?

316
00:18:08,841 --> 00:18:10,910
หยุดเลือกการต่อสู้

317
00:18:10,910 --> 00:18:14,525
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาความปลอดภัยของผู้คนของเรา

318
00:18:14,980 --> 00:18:16,240
ทำไมที่นี่เงียบจัง?

319
00:18:16,248 --> 00:18:17,825
ทุกคนออกไปทำงานแล้ว

320
00:18:20,786 --> 00:18:22,065
หัวหน้าปาร์ค.

321
00:18:22,555 --> 00:18:24,850
ฉันต้องการวันหยุดสี่วัน

322
00:18:24,857 --> 00:18:26,505
ฉันให้เวลาคุณสี่วันไม่ได้

323
00:18:26,692 --> 00:18:28,390
แต่คุณสามารถจากไปได้ตลอดกาล

324
00:18:28,394 --> 00:18:30,835
ความดี. ฉันไม่ควรถาม

325
00:18:31,330 --> 00:18:34,675
หัวหน้า เราได้รับเบาะแสเกี่ยวกับร้านพนันในซองเบดง

326
00:18:34,934 --> 00:18:36,130
Is it Jangsoo Gang?

327
00:18:36,135 --> 00:18:40,200
พระเจ้าของฉัน สัตว์ร้ายเหล่านี้มักจะประสบปัญหาเสมอ

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,485
สาปมัน

329
00:18:41,974 --> 00:18:44,755
ตกลง. มาดูกัน.

330
00:18:45,377 --> 00:18:46,910
ทำไมคุณถึงนำเงินมามากมาย?

331
00:18:46,912 --> 00:18:49,210
ฉันเดิมพันทุกอย่างกับคุณ

332
00:18:49,215 --> 00:18:52,150
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นเกมหรือเล่นการพนัน?

333
00:18:52,151 --> 00:18:53,425
เลือกหนึ่งอัน

334
00:18:53,519 --> 00:18:55,980
ซื้อ 1 แถม 1 ฆ่านก 2 ตัวด้วยหิน 1 ก้อน

335
00:18:55,988 --> 00:18:58,420
และให้บริการสองด้านในเวลาเดียวกัน

336
00:18:58,424 --> 00:18:59,590
ความดี.

337
00:18:59,592 --> 00:19:01,820
คุณโทรหาฉันหลังจากผ่านไปห้าปีแล้วลากฉันมาที่นี่

338
00:19:01,827 --> 00:19:03,105
Where's your conscience?

339
00:19:04,263 --> 00:19:07,305
ซังชอล ฉันมีเรื่องนั้นอยู่

340
00:19:07,466 --> 00:19:09,875
- สัมผัสที่หก - อะไร?

341
00:19:10,002 --> 00:19:12,015
สัมผัสที่หก เท้าของฉัน

342
00:19:12,771 --> 00:19:14,015
เฮ้ ดูสิ

343
00:19:14,573 --> 00:19:18,355
มองคุณ. คุณเป็นอะไรบางอย่าง

344
00:19:18,511 --> 00:19:21,155
- ผู้เล่นกำลังเข้ามา! - เอาล่ะ!

345
00:19:21,247 --> 00:19:23,180
- เอาล่ะ! - ไป!

346
00:19:23,182 --> 00:19:24,880
- รับเขา! - ไปต่อสู้!

347
00:19:24,884 --> 00:19:26,750
- ไป! - ไป!

348
00:19:26,752 --> 00:19:30,195
- ไปซะ ซังชอล! - ติดตามมัน!

349
00:19:31,223 --> 00:19:34,760
พระเจ้าของฉัน คุณอยู่นี่แล้ว

350
00:19:34,760 --> 00:19:37,905
ผู้ผลักดันที่รักของฉัน

351
00:19:44,203 --> 00:19:47,115
ไปกันเลย ทำมัน!

352
00:19:56,982 --> 00:19:58,625
ไปกันเลย

353
00:20:02,688 --> 00:20:04,535
- คุณทำได้. - ใช่.

354
00:20:04,557 --> 00:20:06,165
ไป!

355
00:20:11,096 --> 00:20:12,745
ถูกต้องแล้ว แค่นั้นแหละ.

356
00:20:12,965 --> 00:20:14,945
ตีต่อไป.

357
00:20:28,180 --> 00:20:29,455
ไปกันเลย

358
00:20:33,752 --> 00:20:35,135
ต่อยเขาตรงนั้น

359
00:20:35,821 --> 00:20:37,550
บอส ตำรวจมาแล้ว

360
00:20:37,556 --> 00:20:38,765
อะไร

361
00:20:39,091 --> 00:20:41,435
- 2, 1... - เอ้ย

362
00:20:41,627 --> 00:20:43,405
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นเมื่อเจ้านายไม่อยู่ที่นี่?

363
00:20:43,796 --> 00:20:45,075
Let everyone out.

364
00:20:45,197 --> 00:20:47,845
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

365
00:20:47,866 --> 00:20:49,030
เราเป็นตำรวจ

366
00:20:49,034 --> 00:20:50,660
ตำรวจอยู่ที่นี่

367
00:20:50,669 --> 00:20:52,330
ใส่เงินในกระเป๋า.

368
00:20:52,338 --> 00:20:54,185
- ตกลง. - ไปกันเลย.

369
00:20:54,940 --> 00:20:56,615
เฮ้ ตื่นสิ!

370
00:20:57,176 --> 00:20:58,925
The police saved us.

371
00:21:04,183 --> 00:21:05,665
เอ้ย

372
00:21:07,686 --> 00:21:09,335
ไปกันเลย

373
00:21:09,822 --> 00:21:11,265
เฮ้.

374
00:21:12,925 --> 00:21:15,135
คุณมาที่นี่เพื่อโปรโมทตัวเองเหรอ?

375
00:21:18,364 --> 00:21:20,330
อย่าขยับและระวังที่นี่

376
00:21:20,332 --> 00:21:22,915
ฉันจะคัดท้ายพวกเขาจากด้านหลัง

377
00:21:26,405 --> 00:21:29,755
ทำไมพวกเขาถึงล็อคทางเข้า?

378
00:21:35,981 --> 00:21:38,225
ฉันคงได้ปีนข้ามมันกลับไปในสมัยก่อนทันที

379
00:21:38,917 --> 00:21:40,165
นั่นคืออะไร?

380
00:21:43,822 --> 00:21:45,020
คุณ!

381
00:21:45,024 --> 00:21:46,405
เดี๋ยว!

382
00:21:52,765 --> 00:21:55,175
Yes, this is the place.

383
00:21:58,737 --> 00:22:00,315
- เฮ้. - เอ้ย

384
00:22:01,507 --> 00:22:02,855
มานี่..

385
00:22:03,676 --> 00:22:04,925
คุณ...

386
00:22:08,580 --> 00:22:10,225
ออกมาจากบ้านหลังนี้ใช่ไหม?

387
00:22:10,816 --> 00:22:12,865
เรา?

388
00:22:12,985 --> 00:22:15,080
- ไม่ - หน้าของคุณบอกว่าคุณเล่นฮวาตู

389
00:22:15,087 --> 00:22:16,365
- ไม่ - อะไร?

390
00:22:17,489 --> 00:22:19,765
เราคือตัวสำรองของทีมชาติ

391
00:22:20,693 --> 00:22:23,475
ตอนนี้เรามาสายสำหรับการฝึกอบรม ลาก่อน.

392
00:22:23,829 --> 00:22:25,475
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

393
00:22:26,665 --> 00:22:27,875
ทำไม?

394
00:22:28,767 --> 00:22:29,800
ทำไมล่ะ พังค์?

395
00:22:29,802 --> 00:22:31,970
มันไม่มีอะไร ทำงานต่อไป.

396
00:22:31,970 --> 00:22:33,385
ไปกันเลย

397
00:22:33,906 --> 00:22:35,185
นั่นคืออะไร?

398
00:23:42,074 --> 00:23:45,625
เราขอประกาศว่ายูจีชอลผู้ละทิ้งน้ำใจนักกีฬา

399
00:23:45,744 --> 00:23:49,895
จะถูกไล่ออกอย่างถาวรตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

400
00:24:07,933 --> 00:24:11,445
เฮ้. ใช่ สถานที่นั้นเป็นสถานที่เล่นการพนัน

401
00:24:11,603 --> 00:24:14,345
แต่มันไม่ใช่สถานที่ที่พวกเขาเล่นวาตูหรือโป๊กเกอร์

402
00:24:14,406 --> 00:24:17,115
ฉันเข้าไปข้างในและตรวจสอบทุกอย่าง

403
00:24:17,576 --> 00:24:18,825
รอสักครู่.

404
00:24:19,445 --> 00:24:22,155
หยุดรถตรงนั้น

405
00:24:22,648 --> 00:24:23,880
อย่างไรก็ตาม

406
00:24:23,882 --> 00:24:27,225
ฉันจะเล่าให้ฟังอย่างละเอียดเมื่อฉันกลับไป ลาก่อน.

407
00:24:31,123 --> 00:24:33,390
คุณมีเงินบ้างไหม?

408
00:24:33,392 --> 00:24:35,060
- มาออกไปเที่ยวกันเถอะ - เธอทำไม่ได้

409
00:24:35,060 --> 00:24:36,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะออกไปเที่ยวด้วยกันไม่ได้

410
00:24:36,128 --> 00:24:37,735
ไปเที่ยวโดยไม่มียองซอนกันเถอะ

411
00:24:37,796 --> 00:24:39,175
หนุ่มซอน.

412
00:24:39,798 --> 00:24:41,200
- นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ? - สวัสดี.

413
00:24:41,200 --> 00:24:42,475
ใช่สวัสดี

414
00:24:42,701 --> 00:24:45,185
คุณจะหิวเสมอเมื่อไปโรงเรียน

415
00:24:46,038 --> 00:24:47,715
คุณน่าจะมากับพี่ชายของคุณ

416
00:24:48,407 --> 00:24:50,515
- เพลิดเพลินกับอาหาร - ขอบคุณ.

417
00:24:52,711 --> 00:24:54,055
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

418
00:24:54,746 --> 00:24:57,610
ฉันไม่สามารถซ่อนความหล่อของฉันได้

419
00:24:57,616 --> 00:25:00,725
คุณต้องมีความสุขที่ได้ออกไปเที่ยวกับพี่ชายของคุณ

420
00:25:02,754 --> 00:25:06,035
ทำไมคุณมาโรงเรียนฉันเช้าจัง

421
00:25:10,395 --> 00:25:12,990
เอ้ย นี่อะไรน่ะ? สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

422
00:25:12,998 --> 00:25:15,215
ทาดา.

423
00:25:15,434 --> 00:25:16,745
ไม่มีทาง.

424
00:25:17,236 --> 00:25:18,630
นี่มีราคาแพงจริงๆ

425
00:25:18,637 --> 00:25:21,270
จริงหรือ ฉันไปที่ห้างสรรพสินค้า และมันก็อยู่ตรงนั้น

426
00:25:21,273 --> 00:25:22,940
- ฉันเพิ่งซื้อมัน - พ่อ...

427
00:25:22,941 --> 00:25:24,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

428
00:25:24,343 --> 00:25:25,810
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

429
00:25:25,811 --> 00:25:27,010
- คุณมีความสุขไหม? - เอ้ย

430
00:25:27,012 --> 00:25:28,425
โดยสิ้นเชิง.

431
00:25:33,418 --> 00:25:34,895
คุณหมายถึงอะไร การพัฒนาถูกยกเลิก?

432
00:25:35,954 --> 00:25:37,695
แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นข่าวลือเท็จ

433
00:25:38,423 --> 00:25:42,490
ท่านสมาชิกสภา เชื่อฉันแล้วฝังมันซะ

434
00:25:42,494 --> 00:25:43,805
ใช่.

435
00:25:44,329 --> 00:25:45,605
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

436
00:25:45,898 --> 00:25:47,660
ไม่ต้องกังวล.

437
00:25:47,666 --> 00:25:51,115
ฉันจะพัฒนายาที่ดีและช่วยให้คุณได้รับโฆษณา

438
00:25:53,505 --> 00:25:54,815
ขอโทษ?

439
00:25:58,544 --> 00:26:00,655
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ ไม่ใช่พ่อของฉัน

440
00:26:03,649 --> 00:26:05,095
ใช้ได้.

441
00:26:05,717 --> 00:26:06,995
ใช่.

442
00:26:07,185 --> 00:26:09,335
ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะตามพ่อให้ทัน

443
00:26:09,988 --> 00:26:11,295
ใช่.

444
00:26:11,557 --> 00:26:13,965
ตกลง. ลาก่อน.

445
00:26:15,627 --> 00:26:17,205
คุณเศษขยะ

446
00:26:18,397 --> 00:26:19,975
เหมือนพ่อเหมือนลูก?

447
00:26:20,165 --> 00:26:22,475
เขาหมายความว่าฉันควรจะตายเหมือนพ่อหรืออะไร?

448
00:26:50,963 --> 00:26:52,675
สาปมัน

449
00:26:52,965 --> 00:26:54,445
ผู้อำนวยการปาร์ค?

450
00:27:06,878 --> 00:27:09,595
มาที่นี่กี่ครั้งก็ไม่สบายใจ

451
00:27:10,415 --> 00:27:12,495
อาจเป็นเพราะมีคนตายที่นี่

452
00:27:20,592 --> 00:27:23,660
ความเป็นพิษยังสูงเกินกว่าจะทำการทดสอบทางคลินิกได้

453
00:27:23,662 --> 00:27:26,445
เป็นยาชนิดใหม่เพราะมีสารพิษ

454
00:27:26,498 --> 00:27:29,215
เหตุใดคุณจึงต้องทำการทดสอบทางคลินิกหากไม่มี?

455
00:27:30,035 --> 00:27:31,785
มันยังไม่พร้อมเลย

456
00:27:31,970 --> 00:27:35,015
ว่ากันว่ายาดีมีรสขม

457
00:27:35,474 --> 00:27:39,125
ใช้ได้. ฉันชอบความเสี่ยงสูงและผลตอบแทนสูง

458
00:27:39,945 --> 00:27:41,340
หากให้เวลาเราอีกสักหน่อย...

459
00:27:41,346 --> 00:27:43,195
ฉันให้เวลาคุณ 10 ปีแล้ว

460
00:27:43,915 --> 00:27:45,395
ฉันควรให้เวลาคุณอีกนานแค่ไหน?

461
00:27:46,151 --> 00:27:48,235
20ปีพอมั้ย?

462
00:27:48,687 --> 00:27:52,765
ผู้คนกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระที่การพัฒนากำลังยุติลง

463
00:27:53,291 --> 00:27:55,060
คุณไม่สบายเกินไปเหรอ?

464
00:27:55,060 --> 00:27:57,220
เราต้องรีบผ่านการทดสอบทางคลินิก...

465
00:27:57,229 --> 00:27:59,045
เพื่อออกสู่ตลาดภายในปีนี้

466
00:27:59,431 --> 00:28:01,760
ราคาหุ้นอาจดิ่งลงทันทีในอัตรานี้

467
00:28:01,767 --> 00:28:03,315
ถ้าเป็นพ่อของคุณ

468
00:28:03,502 --> 00:28:05,715
เขาคงไม่รีบร้อนแบบนี้

469
00:28:09,441 --> 00:28:12,225
ทำไมวันนี้ผู้คนถึงเอาแต่พูดถึงชายชราคนนั้น?

470
00:28:12,310 --> 00:28:15,795
ผ่านไปกว่า 49 วันแล้วที่เขาเสียชีวิต เหตุใดจึงต้องกังวล?

471
00:28:18,283 --> 00:28:19,595
หมอ.

472
00:28:21,153 --> 00:28:23,665
ลืมเรื่องผู้เสียชีวิตไปซะ...

473
00:28:24,089 --> 00:28:26,135
และกังวลเรื่องการดำรงชีวิต

474
00:28:26,591 --> 00:28:29,435
แทนที่จะคิดถึงคนที่เสียชีวิตอย่างโชคร้ายจากยาของคุณ

475
00:28:29,628 --> 00:28:34,175
ลองนึกถึงผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนที่จะได้รับการช่วยชีวิตด้วยยาของคุณ

476
00:28:36,668 --> 00:28:40,485
และคุณควรคิดถึงลูกสาวคนเดียวของคุณด้วย

477
00:28:50,248 --> 00:28:52,110
(ผู้เข้าชิงรางวัลโนเบลสรีรวิทยาการแพทย์, แพทย์ ชา ซึง โฮ)

478
00:28:52,117 --> 00:28:54,695
("ฉันเสนอชีวิตของฉันเพื่อการแพทย์")

479
00:29:06,765 --> 00:29:08,400
เป็นยังไงบ้าง?

480
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
มันรู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

481
00:29:10,702 --> 00:29:13,145
มันน่าทึ่งมาก นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

482
00:29:13,505 --> 00:29:14,815
เท่าไหร่คะ?

483
00:29:15,273 --> 00:29:16,800
- ใช่? - เท่าไหร่คะ?

484
00:29:16,808 --> 00:29:19,370
หากคุณซื้อสินค้านี้สามารถชำระเงิน...

485
00:29:19,377 --> 00:29:22,240
29 ดอลลาร์และ 90 เซ็นต์ต่อเดือนพร้อมการผ่อนชำระแบบปลอดดอกเบี้ย

486
00:29:22,247 --> 00:29:24,295
น้ำผึ้ง.

487
00:29:24,416 --> 00:29:25,995
- คุณอยู่ที่นี่ - โอ้พระเจ้า

488
00:29:26,084 --> 00:29:27,250
ไม่นะ.

489
00:29:27,252 --> 00:29:28,420
คุณกำลังทำอะไร?

490
00:29:28,420 --> 00:29:29,820
ฉันเสียใจ. ไปกันเลย

491
00:29:29,821 --> 00:29:31,235
คุณน้อย...

492
00:29:32,557 --> 00:29:33,935
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

493
00:29:41,133 --> 00:29:42,575
เอ้ย

494
00:29:43,568 --> 00:29:46,445
เชียร์ขึ้น. ฉันยังไม่ได้ขายอะไรเลยเช่นกัน

495
00:29:48,974 --> 00:29:50,485
ซอนจู!

496
00:29:50,742 --> 00:29:52,155
เฮ้พวก

497
00:29:52,344 --> 00:29:54,240
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

498
00:29:54,246 --> 00:29:56,180
- รีบหน่อย ซอนจู - มันคืออะไร?

499
00:29:56,181 --> 00:29:58,680
- เอาล่ะ รีบเลย - เกิดอะไรขึ้น?

500
00:29:58,683 --> 00:30:01,150
การลงนาม. งานแจกลายเซ็นแฟนคลับ.

501
00:30:01,153 --> 00:30:02,220
ติดตามฉัน. รีบหน่อย.

502
00:30:02,220 --> 00:30:04,120
ทุกคนรอมานานแล้ว

503
00:30:04,122 --> 00:30:06,220
คุณต้องการพบคุณลีมินวูตอนนี้ไหม?

504
00:30:06,224 --> 00:30:07,990
- ใช่! - บุรุษแห่งชั่วโมงวันนี้

505
00:30:07,993 --> 00:30:09,990
ก่อนจะแนะนำเขา...

506
00:30:09,995 --> 00:30:11,290
- มาเลย. - เอ้ย

507
00:30:11,296 --> 00:30:14,630
ให้ฉันแนะนำ CEO ก่อน โปรดมอบมันให้กับเขา

508
00:30:14,633 --> 00:30:16,130
(การลงนามหนังสือของนักสู้ MMA ลี มิน วู)

509
00:30:16,134 --> 00:30:17,945
(“การฝึก MMA ของลีมินอู”)

510
00:30:18,103 --> 00:30:19,670
ขอบคุณ.

511
00:30:19,671 --> 00:30:21,470
ผมขอขอบคุณทุกท่านจากใจจริงสำหรับ...

512
00:30:21,473 --> 00:30:25,040
มาร่วมลงนามหนังสือเพื่อเฉลิมฉลองการตีพิมพ์ของเขา

513
00:30:25,043 --> 00:30:27,110
เฮ้ ฉันจะปกปิดมุมของคุณด้วย

514
00:30:27,112 --> 00:30:29,310
คุณสามารถใช้เวลาและเพลิดเพลินกับกิจกรรมได้

515
00:30:29,314 --> 00:30:30,640
- ฉันจะไปตอนนี้. - ลืมมันซะ.

516
00:30:30,649 --> 00:30:33,725
ฉันขอแนะนำคุณลีมินวู

517
00:30:54,673 --> 00:30:57,655
- คุณดูหล่อ! - ฉันเป็นแฟน!

518
00:31:00,879 --> 00:31:02,655
- คุณหน้าตาดี. - ความดี.

519
00:31:03,648 --> 00:31:04,895
สุดยอด!

520
00:31:07,252 --> 00:31:08,680
ก่อนจะพาเขาเข้ามา

521
00:31:08,687 --> 00:31:11,650
สามคนได้รับเลือกให้ถ่ายรูปร่วมกับเขาตลอดงาน

522
00:31:11,656 --> 00:31:13,120
คุณจะได้รับเกียรติให้ถ่ายรูปทันที!

523
00:31:13,124 --> 00:31:14,720
ออกมาเถอะ

524
00:31:14,726 --> 00:31:18,490
วันนี้คุณลีมินวูเตรียมเซอร์ไพรส์และของขวัญมากมาย

525
00:31:28,707 --> 00:31:30,085
เอ้ย

526
00:31:30,642 --> 00:31:33,485
มินวู ตอนนี้คุณกลายเป็นนักสู้ที่ร้อนแรงแล้ว

527
00:31:33,712 --> 00:31:35,095
ไม่ ฉันไม่ได้

528
00:31:38,950 --> 00:31:40,465
จีชอลเป็นยังไงบ้าง?

529
00:31:41,786 --> 00:31:45,135
เขาเป็นคนดี. เขาทำได้ดี.

530
00:31:49,327 --> 00:31:50,705
ยงแด คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

531
00:31:50,795 --> 00:31:53,860
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? - อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

532
00:31:53,865 --> 00:31:56,375
เราอยู่ในรายการที่ต้องการหรือไม่? Did we commit a crime?

533
00:31:57,102 --> 00:31:58,830
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

534
00:31:58,837 --> 00:32:01,970
- นี่ไม่ใช่สถานที่ของเรา - ไม่มันไม่ใช่

535
00:32:01,973 --> 00:32:05,040
แต่บางคนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่มากกว่าพวกเรา

536
00:32:05,043 --> 00:32:06,425
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

537
00:32:07,913 --> 00:32:10,480
- Here he comes. - เอาเงินฉันคืนมานะไอ้บ้า

538
00:32:10,482 --> 00:32:12,080
- อะไร? - คุณยืมเงินหลายเดือนก่อน

539
00:32:12,083 --> 00:32:14,480
- นักสืบจากเมื่อวานเหรอ? - Yes, he is.

540
00:32:14,486 --> 00:32:17,135
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรบนโลกนี้?

541
00:32:17,155 --> 00:32:19,835
Plotting? No, I'm just his fan.

542
00:32:21,526 --> 00:32:22,790
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

543
00:32:22,794 --> 00:32:24,605
มันมาจากการสนับสนุนอันบริสุทธิ์ของฉันในฐานะแฟนคลับของเขา

544
00:32:24,996 --> 00:32:26,545
และเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

545
00:32:26,731 --> 00:32:29,315
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเล็กน้อย

546
00:32:29,968 --> 00:32:31,530
ใครทำสิ่งนี้?

547
00:32:31,536 --> 00:32:33,370
ทำไมทุกคนถึงพยายามขโมยขยะชิ้นนี้?

548
00:32:33,371 --> 00:32:34,685
นี่คืออะไร?

549
00:32:36,241 --> 00:32:37,485
เฮ้ คุณนักสืบยู

550
00:32:37,809 --> 00:32:39,085
จีชอล.

551
00:32:39,711 --> 00:32:41,470
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

552
00:32:41,479 --> 00:32:44,640
- คุณทำอะไรอยู่? - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

553
00:32:44,649 --> 00:32:46,180
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเงิน

554
00:32:46,184 --> 00:32:47,995
ทำไมคุณถึงเอาเงินไป?

555
00:33:05,737 --> 00:33:09,515
ไม่ว่าฉันจะพยายามกำจัดมันออกไปมากแค่ไหน มันก็ไม่ได้ผล

556
00:33:10,909 --> 00:33:12,285
นี่มันบ้าไปแล้ว

557
00:33:13,712 --> 00:33:16,925
คุณถูกลงโทษทางวินัยสองครั้งเพราะเรื่องเงิน

558
00:33:16,948 --> 00:33:20,010
คุณถูกพักงานหนึ่งเดือนจากการใช้กำลังมากเกินไป...

559
00:33:20,018 --> 00:33:21,625
และฝ่าฝืนกฎจรรยาบรรณของตำรวจ

560
00:33:21,920 --> 00:33:24,850
หลังจากคุณโดนยึดเงินเดือน คุณถูกพักงานหนึ่งเดือน...

561
00:33:24,856 --> 00:33:26,605
เพื่อทำลายศักดิ์ศรีของตำรวจ

562
00:33:28,360 --> 00:33:31,375
ให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับภาระ

563
00:33:31,896 --> 00:33:35,100
นั่นเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?

564
00:33:35,100 --> 00:33:38,515
ผู้คนมักจะรับสินบนเมื่อพวกเขาประสบปัญหาทางการเงิน

565
00:33:39,270 --> 00:33:40,330
คุณรับสินบนใช่ไหม?

566
00:33:40,338 --> 00:33:43,200
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเครื่องดื่มจริงๆ

567
00:33:43,208 --> 00:33:44,685
คุณจะปฏิเสธต่อไปไหม?

568
00:33:45,543 --> 00:33:48,310
คุณเปิดมัน คุณต้องเห็นเงินอยู่ข้างใน

569
00:33:48,313 --> 00:33:49,480
ใช่ ฉันเปิดมันแล้ว

570
00:33:49,481 --> 00:33:52,465
เห็นเงินแล้วรีบคืนเลย...

571
00:33:52,517 --> 00:33:55,020
เวลาผ่านไปนานเกินไปที่จะใช้วลี "ทันที"

572
00:33:55,020 --> 00:33:57,480
ฉันใส่เงินไว้ในแจ็คเก็ตของฉัน และภรรยาของผม...

573
00:33:57,489 --> 00:33:59,435
ภรรยาของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

574
00:34:02,394 --> 00:34:04,075
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

575
00:34:04,229 --> 00:34:06,545
คุณกล้าดียังไงมาโพล่งเรื่องแบบนั้น?

576
00:34:06,664 --> 00:34:08,900
- อย่าหยุดฉัน - คุณมีส่วนร่วมด้วยใช่ไหม?

577
00:34:08,900 --> 00:34:10,000
ไม่ ไม่

578
00:34:10,001 --> 00:34:12,615
แล้วนักสืบชาก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

579
00:34:15,640 --> 00:34:18,215
ฉันคิดว่าคุณจะถูกพักงานอย่างน้อยสามเดือน

580
00:34:19,944 --> 00:34:21,625
สามเดือน?

581
00:34:22,047 --> 00:34:24,655
นั่นคงเพียงพอสำหรับเราที่จะอดตาย

582
00:34:29,921 --> 00:34:31,180
คุณรู้อะไรไหม?

583
00:34:31,189 --> 00:34:34,065
หากคุณกำลังจะรับสินบน คุณควรทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้!

584
00:34:37,195 --> 00:34:40,405
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรับสินบนใดๆ!

585
00:35:00,018 --> 00:35:01,665
มันจะระเบิดไหม?

586
00:35:04,389 --> 00:35:05,665
สาปมัน!

587
00:35:11,563 --> 00:35:12,975
กำลังจะระเบิด!

588
00:35:13,098 --> 00:35:14,545
กำลังจะระเบิด!

589
00:35:16,701 --> 00:35:19,315
เอ้ย ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยการพลิกผัน

590
00:35:37,689 --> 00:35:39,135
นี่เงินค่ารถครับ..

591
00:35:45,630 --> 00:35:49,215
- เอ้ย ช่างเป็นกระเป๋าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ - เอ้ย ช่างเป็นกระเป๋าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

592
00:35:50,001 --> 00:35:52,730
ฉันสามารถยืมกระเป๋าของคุณเมื่อฉันไปนัดบอดได้หรือไม่?

593
00:35:52,737 --> 00:35:55,385
ทำไมคุณถึงเอากระเป๋าไปนัดบอด?

594
00:35:55,874 --> 00:35:57,115
ฉันไม่ควร?

595
00:35:57,575 --> 00:36:01,525
เฮ้ ถ้าฉันชอบผู้ชายคนนั้น ฉันควรจะใส่เขาไว้ในกระเป๋า

596
00:36:03,314 --> 00:36:04,595
เฮ้.

597
00:36:06,151 --> 00:36:07,580
ของคุณดูเหมือนของฉันเลย

598
00:36:07,585 --> 00:36:09,635
- คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ - จริงหรือ?

599
00:36:09,721 --> 00:36:12,035
รำคาญเพราะเห็นแบบนี้ใครๆก็ถือได้

600
00:36:14,926 --> 00:36:16,775
ไม่ นี่มันต่างจากของฉัน

601
00:36:16,995 --> 00:36:21,005
การเย็บกระเป๋าของคุณเลอะเทอะต่างจากของฉัน

602
00:36:21,833 --> 00:36:23,760
ฉันเดาว่านี่เป็นการเคาะออก

603
00:36:23,768 --> 00:36:26,900
ฉันไม่เคยเห็นมันเลย แต่มันก็เหมือนกับของฉัน

604
00:36:26,905 --> 00:36:29,585
- น่าสนใจขนาดไหน. - หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

605
00:36:29,674 --> 00:36:31,910
พ่อของฉันซื้อสิ่งนี้ที่ห้างสรรพสินค้า

606
00:36:31,910 --> 00:36:35,355
พ่อของคุณเป็นคนโกหกที่ดีหรือเปล่า? หรือคุณเป็นแค่คนโง่?

607
00:36:36,314 --> 00:36:38,055
หูของคุณเริ่มแดง

608
00:36:39,817 --> 00:36:40,850
เฮ้.

609
00:36:40,852 --> 00:36:42,435
- เฮ้. - เฮ้.

610
00:36:43,621 --> 00:36:46,405
- คุณเขินอายไหม? - คุณแม่มดน้อย

611
00:36:57,835 --> 00:36:59,115
- เฮ้! - เฮ้!

612
00:36:59,237 --> 00:37:01,170
- เฮ้. ไม่นะ. - ยองซอน

613
00:37:01,172 --> 00:37:02,615
เฮ้ ยองซอน!

614
00:37:02,674 --> 00:37:04,440
- ยองซอน - คุณสบายดีไหม?

615
00:37:04,442 --> 00:37:06,670
- ยองซอน - ยองซอน ตื่นได้แล้ว

616
00:37:06,678 --> 00:37:08,485
- ไม่นะ. - ตื่น.

617
00:37:14,419 --> 00:37:15,835
เราพบกันอีกครั้ง

618
00:37:19,857 --> 00:37:21,135
ใช่ไหม...

619
00:37:21,159 --> 00:37:24,775
พวกอันธพาลจากบ่อนการพนันเหรอ?

620
00:37:28,233 --> 00:37:30,615
(YD Promotion, CEO คิม ยองแด)

621
00:37:30,702 --> 00:37:33,415
- นี่คืออะไร? - คุณอยากร่วมงานกับเราไหม?

622
00:37:34,105 --> 00:37:37,355
ฉันสามารถจดจำใบหน้าได้เหมือนผู้เชี่ยวชาญ

623
00:37:37,475 --> 00:37:41,185
โดยเฉพาะคนอย่างไฟท์เตอร์ยูจีชอล...

624
00:37:41,646 --> 00:37:43,355
ฉันไม่สามารถลืมได้

625
00:37:46,184 --> 00:37:49,165
ใช้เวลาของคุณ คิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน และโทรหาฉัน ได้โปรด

626
00:37:57,595 --> 00:37:58,875
มันคืออะไร?

627
00:38:01,132 --> 00:38:02,415
อะไร

628
00:38:02,800 --> 00:38:04,175
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

629
00:38:07,138 --> 00:38:08,645
ลาก่อน.

630
00:38:08,940 --> 00:38:10,355
หนุ่มซอน!

631
00:38:13,811 --> 00:38:15,385
เธออยู่ในห้องไอซียูหรือเปล่า?

632
00:38:16,347 --> 00:38:17,610
หนุ่มซอน.

633
00:38:17,615 --> 00:38:19,050
หนุ่มซอน!

634
00:38:19,050 --> 00:38:21,265
- ยองซอน! - ความดี.

635
00:38:22,253 --> 00:38:23,795
- สวัสดี. - สวัสดี.

636
00:38:27,292 --> 00:38:28,635
คุณสบายดีไหม?

637
00:38:29,093 --> 00:38:30,405
ให้ฉันดู.

638
00:38:32,530 --> 00:38:34,145
เอ้ย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

639
00:38:35,233 --> 00:38:38,100
ขาของคุณอยู่ที่ไหน? ขาของเธอหายไปไหน?

640
00:38:38,102 --> 00:38:39,230
- ขาของเธอ... - เฮ้

641
00:38:39,237 --> 00:38:41,545
เธอมีขาของเธอ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

642
00:38:43,441 --> 00:38:45,970
คุณเพิ่งทำให้ลูกสาวของเราไม่มีขา

643
00:38:45,977 --> 00:38:49,240
ทำไมคุณถึงเอะอะ? เธอเพิ่งเฝือกที่แขนของเธอ

644
00:38:49,247 --> 00:38:52,595
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นคุณควรอธิบายเรื่องนี้ให้ละเอียดแล้ว

645
00:38:52,717 --> 00:38:55,850
และเธอมีเฝือกที่แขนของเธอ

646
00:38:55,853 --> 00:38:58,250
คุณคิดว่านี่เป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อยหรือไม่?

647
00:38:58,256 --> 00:38:59,990
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องรองหรือไม่?

648
00:38:59,991 --> 00:39:02,005
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

649
00:39:02,527 --> 00:39:04,460
ยองซอน คุณสบายดีไหม?

650
00:39:04,462 --> 00:39:06,290
- สวัสดี... - เอาใจเธอไปเลย

651
00:39:06,297 --> 00:39:07,630
- พระเจ้าของฉัน - คุณได้รับบาดเจ็บที่อื่นหรือไม่?

652
00:39:07,632 --> 00:39:08,930
- ให้ฉันได้เจอคุณ - ฉันสบายดี.

653
00:39:08,933 --> 00:39:11,445
- ความดีของฉัน. - ไม่เจอกันนานนะ จีชอล

654
00:39:16,708 --> 00:39:18,285
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

655
00:39:18,843 --> 00:39:21,155
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

656
00:39:23,881 --> 00:39:26,025
นักสู้คนหนึ่งของเราก็เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่นี่เช่นกัน

657
00:39:28,086 --> 00:39:29,335
ฉันเห็น.

658
00:39:33,024 --> 00:39:34,265
หนึ่งวินาที

659
00:39:34,292 --> 00:39:35,535
ครับท่าน.

660
00:39:35,560 --> 00:39:37,905
เกมดังกล่าวเป็นสัปดาห์หน้า ใช่.

661
00:39:38,796 --> 00:39:40,990
มินวูเข้าใจเรา...

662
00:39:40,998 --> 00:39:43,975
ห้องวีไอพีนี้ก็เช่นกัน

663
00:39:44,135 --> 00:39:45,445
ฉันไม่ได้ถาม

664
00:39:45,803 --> 00:39:46,900
นอนลง.

665
00:39:46,904 --> 00:39:48,915
- ทำไม? - นอนราบ.

666
00:39:54,846 --> 00:39:56,810
ฉันได้ยินมาว่า...

667
00:39:56,814 --> 00:39:59,850
เธอเพิ่งดึงเอ็น

668
00:39:59,851 --> 00:40:01,580
พวกเขาจะขอเงิน 10,000 ดอลลาร์ได้อย่างไร?

669
00:40:01,586 --> 00:40:03,480
“เธอเพิ่งดึงเอ็น”?

670
00:40:03,488 --> 00:40:04,850
ซังอาคือ...

671
00:40:04,856 --> 00:40:07,550
ไอดอลสตาร์ในอนาคตที่จะเดบิวต์เร็วๆ นี้

672
00:40:07,558 --> 00:40:10,375
เธอเป็นคนที่มีพรสวรรค์อย่างมากที่จะเป็นตัวแทนของโรงเรียนของเรา

673
00:40:10,528 --> 00:40:14,805
เธอแตกต่างจากเด็กอย่างพวกเขาโดยสิ้นเชิง

674
00:40:15,333 --> 00:40:18,160
“เด็กๆ ชอบพวกเขา”? นั่นมันมากเกินไปหน่อย

675
00:40:18,169 --> 00:40:20,700
ความดีของฉัน พวกเขาไม่เคยเรียน

676
00:40:20,705 --> 00:40:23,670
ไม่เคยฟังครูของตน, เดือดร้อน,

677
00:40:23,674 --> 00:40:26,640
และทำให้โรงเรียนเสื่อมเสีย ซังเอแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง...

678
00:40:26,644 --> 00:40:28,310
จากเด็กอย่างพวกเขา

679
00:40:28,312 --> 00:40:30,425
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

680
00:40:30,448 --> 00:40:33,450
อ๋อ เป็นเพราะเธอเป็นหลานสาวของประธานหรือเปล่าคะ?

681
00:40:33,451 --> 00:40:34,610
- เฮ้. - อะไร?

682
00:40:34,619 --> 00:40:38,380
เฮ้ ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายกับซังเอล่ะ?

683
00:40:38,389 --> 00:40:40,390
การผลักใครลงบันไดคือ...

684
00:40:40,391 --> 00:40:43,905
เหมือนการพยายามฆ่า มันเป็นอาชญากรรมครั้งใหญ่

685
00:40:44,429 --> 00:40:45,775
ท่าน.

686
00:40:45,897 --> 00:40:47,490
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

687
00:40:47,498 --> 00:40:49,660
คุณจะไม่ไปยุ่งกับสาว ๆ ที่นี่มากเกินไปเหรอ?

688
00:40:49,667 --> 00:40:52,145
พูดแบบนั้นต่อหน้าพวกเขาได้ยังไง?

689
00:40:52,570 --> 00:40:54,445
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

690
00:40:55,640 --> 00:40:56,855
อะไร

691
00:41:00,378 --> 00:41:01,725
“พยายามฆ่า” เหรอ?

692
00:41:02,213 --> 00:41:04,325
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

693
00:41:06,083 --> 00:41:08,965
ฉันคิดว่าคุณเป็นครูของพวกเขา

694
00:41:09,020 --> 00:41:11,265
นั่นคือสิ่งที่ครูควรจะพูดใช่ไหม?

695
00:41:13,090 --> 00:41:14,720
คนอย่างคุณ...

696
00:41:14,725 --> 00:41:18,160
จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ที่ดีก่อนที่คุณจะทำงานเป็นครู ตกลง?

697
00:41:18,162 --> 00:41:19,330
- น้ำผึ้ง. - ขวา?

698
00:41:19,330 --> 00:41:21,060
ที่รัก ปล่อยเขาไปเถอะ

699
00:41:21,065 --> 00:41:22,275
เลขที่!

700
00:41:35,546 --> 00:41:36,795
ปล่อยฉันเถอะ

701
00:41:42,787 --> 00:41:44,095
ปล่อยวาง.

702
00:41:50,962 --> 00:41:52,330
ดูสิพ่อของเธอเป็นยังไงบ้าง

703
00:41:52,330 --> 00:41:54,945
คุณคิดว่าเธอเรียนรู้อะไรจากเขา?

704
00:41:56,100 --> 00:41:58,945
นายใจเย็นๆ นะ เราควรไปพูดคุยกัน

705
00:42:14,018 --> 00:42:16,495
ไม่ต้องกังวล. ตกลง?

706
00:42:16,821 --> 00:42:18,265
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

707
00:42:19,490 --> 00:42:22,720
ยังไงซะฉันก็จะหาเงินมาให้

708
00:42:22,727 --> 00:42:24,075
รออยู่ที่นี่

709
00:42:27,398 --> 00:42:30,145
และอย่าถามมินวู...

710
00:42:30,701 --> 00:42:32,715
เพื่อเงินใด ๆ

711
00:42:33,638 --> 00:42:35,185
ทำไมไม่?

712
00:42:35,706 --> 00:42:37,985
เราไม่สามารถตัดสินได้ว่าเราจะเอาเงินของใครไปตอนนี้

713
00:42:42,480 --> 00:42:43,695
ซอนจู.

714
00:42:45,983 --> 00:42:48,365
ทำไม คุณอายไหม?

715
00:42:48,786 --> 00:42:50,465
มันเป็นอย่างนั้นอีกแล้วเหรอ?

716
00:42:50,821 --> 00:42:53,305
คุณยังรู้สึกเขินอายอยู่ไหม?

717
00:42:53,491 --> 00:42:55,065
เอาล่ะ สมมติว่าคุณทำได้

718
00:42:55,259 --> 00:42:57,305
นั่นสำคัญกว่าลูกสาวของคุณเหรอ?

719
00:42:57,962 --> 00:43:00,875
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับ Young Seon เหรอ คนโง่ที่ขาดความรับผิดชอบ?

720
00:43:04,969 --> 00:43:06,585
ฉันไม่ควรตำหนิคุณ

721
00:43:07,171 --> 00:43:09,840
ฉันมันโง่ที่แต่งงานกับคนแบบคุณ

722
00:43:09,840 --> 00:43:11,085
ใช่.

723
00:43:12,476 --> 00:43:14,885
เราควรคิดออกร่วมกันเมื่อมีสิ่งที่ยากลำบาก

724
00:43:15,846 --> 00:43:17,555
คิดว่าเป็นเรื่องปกติมั้ย...

725
00:43:17,848 --> 00:43:21,325
ที่จะยื่นใบหย่าเพราะหาเงินเช่าไม่ได้?

726
00:43:22,620 --> 00:43:24,195
ครอบครัวนั้นเหรอ?

727
00:43:29,160 --> 00:43:30,375
ฉันเสียใจ.

728
00:43:30,661 --> 00:43:32,745
ลองคิดดูสิ ฉันเป็นคนงี่เง่า

729
00:43:33,497 --> 00:43:37,145
การหนีเมื่อมีปัญหาในครอบครัวเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

730
00:43:37,702 --> 00:43:38,945
แต่คุณรู้อะไรไหม?

731
00:43:39,804 --> 00:43:42,000
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

732
00:43:42,006 --> 00:43:43,715
(แบบฟอร์มการหย่าร้าง)

733
00:44:06,430 --> 00:44:07,645
หนุ่มซอน.

734
00:44:07,798 --> 00:44:12,685
ไม่ต้องกังวลเรื่องโรงเรียน โอเคไหม?

735
00:44:12,837 --> 00:44:16,270
ฉันจะหาวิธีที่จะคิดทุกอย่างออก

736
00:44:16,273 --> 00:44:19,070
ดังนั้นแค่เชื่อฉันและพักผ่อนซะ

737
00:44:19,076 --> 00:44:23,210
คุณต้องพักผ่อน พักผ่อน และพักผ่อนต่อไป เข้าใจแล้ว?

738
00:44:23,214 --> 00:44:25,155
เชื่ออะไร?

739
00:44:25,383 --> 00:44:27,095
กระเป๋าใบนั้นก็เป็นของปลอมเหมือนกัน

740
00:44:32,857 --> 00:44:34,135
ขวา.

741
00:44:34,558 --> 00:44:37,220
ฉันไปห้างสรรพสินค้าแต่ของขายหมด

742
00:44:37,228 --> 00:44:39,030
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังเร่งรีบ

743
00:44:39,030 --> 00:44:40,760
ดังนั้นฉันจึงพบทุกสิ่งที่ทำได้

744
00:44:40,765 --> 00:44:42,375
ลืมมันซะ

745
00:44:44,735 --> 00:44:45,900
ฉันเสียใจ.

746
00:44:45,903 --> 00:44:47,185
พระเจ้าของฉัน

747
00:44:47,405 --> 00:44:51,015
- ฉันเขินอายมาก. - มีอะไรกับคุณ?

748
00:44:54,445 --> 00:44:55,755
หนุ่มซอน.

749
00:44:56,047 --> 00:44:59,595
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

750
00:44:59,617 --> 00:45:00,965
จู่ๆ?

751
00:45:03,154 --> 00:45:06,120
ฉันไม่ใช่เด็กประถม ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

752
00:45:06,123 --> 00:45:08,690
ลองคิดดูสิ คุณอยากเป็นอะไร?

753
00:45:08,693 --> 00:45:10,375
ไม่มีอะไร.

754
00:45:10,461 --> 00:45:12,790
แล้วคุณล่ะ คุณอยากเป็นอะไร?

755
00:45:12,797 --> 00:45:14,105
ฉัน?

756
00:45:15,132 --> 00:45:17,745
ฉันจะเป็นอะไรได้?

757
00:45:17,835 --> 00:45:21,415
ฉันเป็นพ่อของคุณแล้ว

758
00:45:21,772 --> 00:45:23,115
ฉันเป็นพ่อของยองซอน

759
00:45:32,450 --> 00:45:33,695
ใช่.

760
00:45:33,851 --> 00:45:37,065
ฉันคือคนที่โทรมา ยู...

761
00:45:38,622 --> 00:45:41,935
ฉันหมายถึง คิม ยุนซู จากบริษัทประกันภัย

762
00:45:51,235 --> 00:45:54,070
บ้าจริง ทำไมฝนตกล่ะ?

763
00:45:54,071 --> 00:45:56,415
ไม่ใช่ว่าเราจะพบกันแบบลับๆ

764
00:46:09,620 --> 00:46:10,865
คุณคิม ยุนซู?

765
00:46:59,537 --> 00:47:02,315
(ข้อตกลงการรักษาความลับ)

766
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

767
00:47:04,041 --> 00:47:05,455
(ลงนามโดย ชอย ยง วู)

768
00:47:24,228 --> 00:47:27,105
นั่นคือยาที่เราจะกินใช่ไหม?

769
00:47:28,966 --> 00:47:31,600
มีไว้เพื่ออะไร? เย็น? ปวดหัว?

770
00:47:31,602 --> 00:47:33,370
คุณไม่สามารถถามคำถามใดๆ

771
00:47:33,370 --> 00:47:34,645
คว้าที่นั่ง

772
00:47:35,506 --> 00:47:37,370
ตกลง. ฉันจะ.

773
00:47:37,374 --> 00:47:40,670
But still, you are paying a hefty amount,

774
00:47:40,678 --> 00:47:42,825
และคุณก็ปิดตาของเราและทุกคน

775
00:47:43,013 --> 00:47:44,880
ฉันหมายถึง เราได้ลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับ

776
00:47:44,882 --> 00:47:48,280
อย่างน้อยเราก็ควรรู้ว่ายามีไว้เพื่ออะไร...

777
00:47:48,285 --> 00:47:49,865
เผื่อจะรู้สึกโล่งใจบ้าง

778
00:47:51,956 --> 00:47:53,435
It's a nutritional supplement.

779
00:47:54,091 --> 00:47:55,405
มัลติฟังก์ชั่น

780
00:47:55,993 --> 00:47:57,235
อาหารเสริม?

781
00:47:57,294 --> 00:47:59,490
โอ้ พวกเขาทำการทดสอบอาหารเสริมเหรอ?

782
00:47:59,496 --> 00:48:01,530
It's a new product that is highly effective.

783
00:48:01,532 --> 00:48:03,745
สาขานี้เป็นข้อมูลเกี่ยวกับการรักษาความลับ

784
00:48:04,101 --> 00:48:07,800
- โปรดเข้าใจ. - คุณควรจะบอกฉันมาก่อน

785
00:48:07,805 --> 00:48:10,100
ฉันกลัวเพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรง

786
00:48:10,107 --> 00:48:12,170
จากนั้นให้เราเริ่มต้นด้วยการเจาะเลือดของคุณ

787
00:48:12,176 --> 00:48:15,980
ตกลง. ฉันควรทำอย่างไร? คุณต้องการแขนหรือก้นของฉัน?

788
00:48:15,980 --> 00:48:17,795
- ขอแขนของคุณหน่อย - ตกลง.

789
00:48:31,929 --> 00:48:34,730
เราจะตัดสินใจเลือกวิชาหลังการสอบวันนี้

790
00:48:34,732 --> 00:48:38,160
เดี๋ยว นั่นหมายความว่าพวกเราบางคนอาจถูกกำจัดใช่ไหม?

791
00:48:38,168 --> 00:48:39,370
เป็นเพียงอาหารเสริม

792
00:48:39,370 --> 00:48:42,715
แต่เราไม่สามารถทดสอบกับผู้ที่มีปัญหาสุขภาพได้

793
00:48:43,574 --> 00:48:46,570
หากคุณไม่สบาย โปรดแจ้งให้เราทราบตอนนี้

794
00:48:46,577 --> 00:48:50,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทั้งหมดที่ฉันมีคือร่างกายที่แข็งแรงนี้

795
00:48:50,281 --> 00:48:53,225
บอกได้เลยว่าฉันเป็นคนที่มีสุขภาพดีที่สุดที่นี่

796
00:48:54,218 --> 00:48:57,195
(คิม ยุน ซู)

797
00:48:58,188 --> 00:48:59,635
เชิญทางนี้ครับ.

798
00:49:15,005 --> 00:49:18,485
(8 ชั่วโมงต่อมา)

799
00:49:18,976 --> 00:49:20,710
ฉันไม่แน่ใจ

800
00:49:20,711 --> 00:49:21,940
แต่ผมคิดว่าการได้รับคัดเลือกเป็นวิชาทดสอบ...

801
00:49:21,946 --> 00:49:24,655
อาจจะรู้สึกเหมือนถูกเลือกติดทีมชาติ

802
00:49:27,918 --> 00:49:30,565
พวกเขาจะให้เงินเรา 40,000 ดอลลาร์ในครั้งต่อไปที่เราไปที่นั่น 40,000 ดอลลาร์

803
00:49:31,055 --> 00:49:32,335
ใช่!

804
00:49:35,392 --> 00:49:38,490
มันก็เป็นเงินที่ดีสำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

805
00:49:38,495 --> 00:49:41,930
หารายได้ 3,000 ดอลลาร์ได้จากที่ไหน? เพียงแค่พอใจ

806
00:49:41,932 --> 00:49:44,000
นี่ยังไม่เพียงพอ

807
00:49:44,001 --> 00:49:47,145
คุณควรจะดูแลสุขภาพของคุณจนบัดนี้

808
00:49:47,171 --> 00:49:51,355
พวกเขาไม่สามารถทำการทดสอบทางคลินิกกับคุณเมื่อคุณมีสุขภาพไม่ดี

809
00:49:52,276 --> 00:49:54,355
คุณพูดถูก. เอ้ย

810
00:50:05,789 --> 00:50:07,165
ที่นี่.

811
00:50:11,695 --> 00:50:14,505
นี่ไม่ใช่ยาเมื่อก่อนเหรอ?

812
00:50:15,299 --> 00:50:19,030
ฉันได้รับเลือกให้เป็นวิชาทดสอบ

813
00:50:19,036 --> 00:50:20,945
พวกเขาให้ฉันสิ่งนี้เพื่อดูแลสุขภาพของฉัน

814
00:50:21,672 --> 00:50:25,015
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอาหารเสริมที่มีประสิทธิภาพสูง

815
00:50:25,109 --> 00:50:28,855
มันอยู่ที่นี่ ฉันจะไป. เชียร์ขึ้น. คุณสามารถทำมันได้

816
00:50:40,324 --> 00:50:43,535
แล้วทำไมรถเมล์ไม่มาล่ะ?

817
00:50:48,899 --> 00:50:50,275
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

818
00:50:51,535 --> 00:50:53,945
โอเค อาหารเสริม..

819
00:51:24,034 --> 00:51:25,345
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

820
00:51:49,793 --> 00:51:51,375
ไม่เข้าเหรอ?

821
00:52:30,734 --> 00:52:32,660
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

822
00:52:32,669 --> 00:52:34,645
เด็กๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

823
00:53:07,004 --> 00:53:09,940
- โอ้พระเจ้า - เราควรทำอย่างไร?

824
00:53:09,940 --> 00:53:11,840
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณได้ทำรายงานหรือไม่?

825
00:53:11,842 --> 00:53:13,340
- เราจะทำอย่างไร? - พวกเขาโอเคไหม?

826
00:53:13,343 --> 00:53:14,785
เกิดอะไรขึ้น?

827
00:53:17,781 --> 00:53:19,125
เงินของฉัน.

828
00:53:20,918 --> 00:53:22,465
ไม่ เงินของฉัน

829
00:53:25,022 --> 00:53:26,250
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

830
00:53:26,256 --> 00:53:27,735
อย่าทำอย่างนั้น

831
00:53:43,807 --> 00:53:45,215
ฉันพบมัน

832
00:53:48,345 --> 00:53:49,755
แม่.

833
00:53:51,381 --> 00:53:53,265
แม่ตื่นสิ

834
00:53:54,785 --> 00:53:56,495
แม่.

835
00:53:59,289 --> 00:54:01,465
แม่ตื่นสิ

836
00:54:07,231 --> 00:54:08,545
แม่.

837
00:54:09,166 --> 00:54:11,115
แม่ตื่นสิ

838
00:54:11,335 --> 00:54:13,300
เฮ้ คุณควรออกไปก่อน

839
00:54:13,303 --> 00:54:15,270
ฉันจะพาแม่คุณไปด้วย

840
00:54:15,272 --> 00:54:16,370
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่ต้องการ.

841
00:54:16,373 --> 00:54:18,355
- ออกไปเดี๋ยวนี้! - แม่.

842
00:54:18,442 --> 00:54:19,885
แม่.

843
00:54:25,249 --> 00:54:27,095
แม่.

844
00:54:47,337 --> 00:54:49,115
แม่.

845
00:54:49,172 --> 00:54:52,055
- ไม่ - แม่ตื่นสิ

846
00:54:56,647 --> 00:54:57,855
ฉันจะกลับมา...

847
00:54:58,548 --> 00:55:01,865
อีกหน่อย โอเค?

848
00:55:07,291 --> 00:55:08,905
แม่.

849
00:56:18,962 --> 00:56:20,845
- โอ้พระเจ้า - เราควรทำอย่างไร?

850
00:56:21,465 --> 00:56:25,945
- นั่นน่าทึ่งมาก - คืออะไร? มีคนอยู่ข้างใน.

851
00:56:38,982 --> 00:56:40,965
- ดู. - โอ้พระเจ้า

852
00:56:51,094 --> 00:56:52,575
เงินของฉัน.

853
00:56:53,063 --> 00:56:54,745
3,000 ดอลลาร์

854
00:56:55,365 --> 00:56:57,675
- เงินของฉัน. - คุณจะไปไหนอีกครั้ง?

855
00:57:06,276 --> 00:57:07,785
- โอ้พระเจ้า - คุณสบายดีไหม?

856
00:57:09,045 --> 00:57:10,710
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

857
00:57:10,714 --> 00:57:11,910
- ดูนั่นสิ - คุณสบายดีไหม?

858
00:57:11,915 --> 00:57:14,025
- เราควรทำอย่างไร? - ดูเลือดนั้นสิ

859
00:57:14,584 --> 00:57:16,295
เขาเป็นใครกันที่ทำแบบนั้น?

860
00:57:16,453 --> 00:57:18,080
เขาคงจะเป็นพ่อของเธอ

861
00:57:18,088 --> 00:57:20,365
คุณทำความดีมาก

862
00:57:20,390 --> 00:57:22,190
คุณน่าทึ่งจริงๆ

863
00:57:22,192 --> 00:57:24,735
เขาเป็นฮีโร่ เขาเป็นฮีโร่จริงๆ

864
00:57:28,398 --> 00:57:30,545
ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

865
00:57:30,834 --> 00:57:35,685
ฉันไม่เคยอยากเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่สำหรับพวกคุณทุกคน

866
00:57:40,844 --> 00:57:42,225
ฉันแค่...

867
00:57:42,446 --> 00:57:45,595
อยากเป็นหัวหน้าครอบครัวธรรมดาๆ

868
00:57:46,116 --> 00:57:50,035
ฉันอยากเป็นฮีโร่ธรรมดาๆ...

869
00:57:50,387 --> 00:57:52,035
ที่ทำให้ภรรยาไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน...

870
00:57:52,489 --> 00:57:54,605
และซื้อ...

871
00:57:55,058 --> 00:57:59,275
ทุกสิ่งที่ลูกสาวของเขาอยากกินและมี

872
00:58:00,297 --> 00:58:03,360
พลังงานดีมากที่นี่

873
00:58:03,366 --> 00:58:04,700
(11 ปีที่แล้วในโยโกฮาม่า)

874
00:58:04,701 --> 00:58:09,785
ยู จีชอล.

875
00:58:11,107 --> 00:58:16,855
ตอนนี้สนามเต็มไปด้วยแฟนบอลชาวญี่ปุ่น

876
00:58:17,614 --> 00:58:19,180
แน่นอนว่ามันเป็นเกมเหย้าของญี่ปุ่น

877
00:58:19,182 --> 00:58:23,080
การเยาะเย้ยของผู้ชมนั้นรุนแรงมาก

878
00:58:23,086 --> 00:58:25,750
- มีคู่ต่อสู้ของเขาอยู่ - ยูจีชอลจะไม่หวั่นไหว

879
00:58:25,755 --> 00:58:28,120
เขาเป็นความภาคภูมิใจของเกาหลีและเป็นฮีโร่ของประชาชน

880
00:58:28,124 --> 00:58:31,120
ถูกต้องแล้ว การเยาะเย้ยแบบนี้...

881
00:58:31,127 --> 00:58:32,475
ไม่สำคัญ

882
00:58:33,463 --> 00:58:35,390
ในมุมสีฟ้า

883
00:58:35,398 --> 00:58:38,445
มีนักสู้จากญี่ปุ่น

884
00:58:38,768 --> 00:58:42,915
นายฟูจิโมโตะ.

885
00:58:50,947 --> 00:58:53,350
ในมุมสีแดง

886
00:58:53,350 --> 00:58:56,795
มีนักสู้จากเกาหลี

887
00:58:56,920 --> 00:59:01,135
ยู จีชอล.

888
00:59:16,940 --> 00:59:18,185
เช่นเดียวกับสมัยนั้น

889
00:59:21,745 --> 00:59:23,085
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...

890
00:59:26,383 --> 00:59:28,795
เพื่อเป็นพ่อธรรมดาๆ

891
00:59:32,088 --> 00:59:35,705
(พ่อใจร้าย)

892
00:59:46,736 --> 00:59:49,200
วัตถุไม่เพียงมีปัจจัยที่ก่อให้เกิดสารพิษเท่านั้น

893
00:59:49,205 --> 00:59:51,540
แต่เขามีปัจจัยที่สามารถสลายสารพิษได้อย่างแน่นอน

894
00:59:51,541 --> 00:59:54,410
- นั่นคืออะไร? - ฉันต้องตรวจสอบบางอย่างดังนั้นฉันจึงทำ

895
00:59:54,411 --> 00:59:55,840
คุณยอมรับโดยไม่ถามเลยเหรอ?

896
00:59:55,845 --> 00:59:57,840
ตอนนี้คุณไม่สามารถทำเงินแม้แต่สตางค์เดียวได้ แล้วไงล่ะ?

897
00:59:57,847 --> 00:59:58,940
คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?

898
00:59:58,949 --> 01:00:01,450
เฮ้ให้เงินฉัน!

899
01:00:01,451 --> 01:00:03,820
คุณกำลังทำงานอยู่ในสถานเล่นการพนันที่ผิดกฎหมาย!

900
01:00:03,820 --> 01:00:04,950
ไอ้พวกโง่เขลา!

901
01:00:04,955 --> 01:00:07,090
เฮ้ เขาและฉันอยู่ในประเภทน้ำหนักที่แตกต่างกัน

902
01:00:07,090 --> 01:00:10,375
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านักสู้ใต้ดินจะทำให้ยูจีชอลกลัว